Birth of W. S. Merwin (1927–2019) — The Poet Who Made Silence Part of the Line

September 30, 1927


How an American Poet, Translator, and Gardener Turned Memory, Silence, Language, and the Living World into a Poetry of Attention

William Stanley Merwin was born in New York City on September 30, 1927. Raised in New Jersey and Pennsylvania as the son of a Presbyterian minister, he began writing hymns as a child and would eventually become one of the most distinctive American poets of his generation.

Across more than six decades, Merwin’s poetry changed dramatically. His earliest work was formally controlled and deeply conscious of poetic tradition. Later poems became lighter on the page, increasingly stripped of punctuation, more conversational, and more willing to let silence participate in meaning.

Yet one concern remained remarkably constant: attention.

Attention to language.

Attention to memory.

Attention to what disappears.

Attention to the living world while it is still here.

Merwin made quietness active. His poems often seem to listen as carefully as they speak.


Learning the Craft

Merwin attended Princeton University, where he studied with critic R. P. Blackmur and encountered the teaching of poet John Berryman. After graduating in 1948, he remained for another year studying Romance languages, beginning a lifelong engagement with translation.

He soon travelled to Europe, working as a tutor and translator and spending time in France, Spain, and England. On Majorca, he tutored the son of Robert Graves, whose interest in poetry and myth became another influence on the young writer.

Merwin’s first collection, A Mask for Janus, was selected by W. H. Auden for the Yale Series of Younger Poets and published in 1952.

The early poems display technical precision and formal control. But Merwin did not remain inside that style.

He kept changing.

That restlessness became one of the defining features of his career.


When the Punctuation Began to Disappear

By the 1960s, Merwin’s poetry had become increasingly spare and urgent.

Collections such as The Moving Target and The Lice moved away from the elaborate formal architecture of his early work. His lines became freer, his language more stripped down, and punctuation gradually disappeared almost entirely.

The absence was not carelessness.

Removing punctuation allowed sentences to move differently. Meanings could overlap. A pause might depend upon breath rather than a printed mark. One phrase could seem to belong simultaneously to what came before and what followed.

The poem became more open.

More uncertain.

More dependent upon the reader’s listening.

At the same time, Merwin was writing about war, destruction, loss, extinction, and environmental damage. His poetry increasingly connected human violence with damage to the natural world.

His The Carrier of Ladders received the 1971 Pulitzer Prize for Poetry. Merwin publicly declined the prize itself and requested that the award money be directed toward anti-war causes.

His poetry had become not only stylistically different from his early work, but morally more urgent.


Translation and Other Voices

Merwin’s enormous body of translation is essential to understanding him.

He translated poetry and literature from French, Spanish, Latin, Italian, and other traditions, working across centuries and cultures. His translations included medieval literature, European poets, Asian poetry, and eventually works such as Sir Gawain and the Green Knight and Dante’s Purgatorio.

Translation strengthened his sensitivity to what language can and cannot carry.

A poem crossing from one language into another cannot simply be copied. Rhythm shifts. Associations change. A word may possess several possible equivalents, none of them complete.

That problem suited Merwin perfectly.

His own poems often inhabit the border between what can be said and what can only be approached.

Language mattered to him partly because no language can contain everything.


Memory, Trees, and Maui

In 1976, Merwin moved to Hawaiʻi, initially drawn there partly through his study of Zen Buddhism.

On Maui, he eventually settled on land that had been badly degraded by earlier agricultural use. With his wife Paula, he spent decades restoring it, planting palms and nurturing what became an extraordinary living garden.

The work was not separate from his poetry.

His later writing increasingly joined memory, mortality, landscape, disappearing species, trees, rain, seasons, and the fragile persistence of life. The natural world was not decorative scenery. It was something with its own history and value.

Merwin’s Migration: New and Selected Poems won the 2005 National Book Award for Poetry. His collection The Shadow of Sirius received the 2009 Pulitzer Prize, nearly four decades after his first.

Memory is central to that late work.

What remains?

What disappears?

What survives because someone remembers it?

The questions belonged equally to poetry and to the garden he helped restore.


Why It Matters

Merwin served as U.S. Poet Laureate from 2010 to 2011, by which time his career stretched across generations of American poetry.

He had begun with formal verse under the influence of older traditions and ended as a poet whose work often appeared almost weightless on the page: unpunctuated lines, quiet images, remembered voices, birds, trees, vanished places, and moments that seem close to disappearing even while they are being named.

He died at his home in Haʻikū, Maui, on March 15, 2019, aged ninety-one.

Around him stood the restored landscape he and Paula had spent decades cultivating.

It is difficult to imagine a more fitting setting.

Merwin’s poetry repeatedly asks us to notice what exists before it becomes memory.

A voice.

A tree.

A season.

A person.

A word.

His poems rarely shout for attention.

They make attention itself the subject.

W. S. Merwin showed that a poem does not always need to fill silence. Sometimes its deepest work is teaching us how to hear it.


Key Shifts in English

  • Formal poetic craftsmanship gradually gave way to a spare, increasingly unpunctuated style.
  • Silence and breath became active elements in the movement of the poetic line.
  • The Lice joined environmental anxiety, human violence, and moral urgency.
  • Translation became a major part of Merwin’s literary life and deepened his sensitivity to language.
  • Nature moved from poetic subject toward a larger concern with ecological loss and restoration.
  • The Carrier of Ladders received the 1971 Pulitzer Prize for Poetry.
  • Migration won the 2005 National Book Award for Poetry.
  • The Shadow of Sirius received a second Pulitzer Prize in 2009.
  • Memory became increasingly central to Merwin’s later poetry.
  • Poetry and care for the living world became inseparable parts of his life and work.

Word Nook Connections

Hush — Merwin’s later poetry often depends upon what is not marked or loudly stated. With punctuation reduced and pauses left open, silence becomes something the reader must feel rather than merely see.

Memory — Merwin repeatedly writes from the edge between presence and disappearance, where remembered people, landscapes, voices, and moments continue living inside the present.

Language — As both poet and prolific translator, Merwin spent a lifetime exploring how words carry meaning across time, cultures, and languages — and what inevitably changes during the crossing.


W. S. Merwin showed that a poem does not always need to fill silence. Sometimes its deepest work is teaching us how to hear it.


Also on this day

Leave a Reply